Snapsvisor på engelska – guide för engelsktalande gäster
Du har en engelsktalande gäst vid bordet. Om tio minuter reser sig alla, höjer glaset och vrålar en text hen aldrig hört. Det behöver inte bli obekvämt – det blir kvällens roligaste minut om du förbereder trettio sekunder. Här är vad du säger, och vad hen behöver veta. Someone just handed you a tiny glass and everyone is looking at a song sheet. Welcome to the snapsvisa: a very short Swedish song you sing before you drink. You do not need to know Swedish, you do not need to sing well, and nobody is judging you. Read this once and you will look like a regular.
Se hela sångbokenFörklara traditionen på trettio sekunder
Säg tre saker och du är klar. Ett: vi sjunger innan vi dricker, aldrig efteråt. Två: visan är kort med flit, ofta under tjugo sekunder. Tre: alla ropar "skål", tittar varandra i ögonen, dricker och sätter ner glaset samtidigt. Resten är detaljer. Det som förvirrar utländska gäster är inte språket, det är logiken. De tror att det är en föreställning. Berätta att det är en startsignal – snapsvisan är knappen man trycker på för att få dricka. Då slappnar de av direkt.
What actually happens at a Swedish snaps table
The host raises a glass and names a song. Everyone stands or sits up, sings the same few lines, shouts "Skål!", makes eye contact around the table, drinks, and puts the glass down together. Then the food continues as if nothing happened. Twenty minutes later it happens again. The drink is usually aquavit, a spiced grain spirit served ice cold in a glass smaller than your thumb. You are allowed to sip instead of downing it, and you are allowed to have water, beer or nothing in the glass. Nobody checks. What matters is that you join the singing and the toast.
Så låter klassikerna – vad de handlar om, på engelska
De kända visorna är sällan poetiska. De handlar om att man ska dricka nu, att den som inte dricker den första inte förtjänar den andra, eller om något helt vardagligt som byxor, sillen eller vädret. Det är poängen: humoren ligger i att hundra vuxna människor tar ett fånigt ämne dödsallvarligt i tio sekunder. Tell your guest this, in this order: - The most famous one is a counting song. First glass, then the half, then the third. If you skip the first, you do not get the next one. The rest of the words are nonsense syllables that exist purely to be shouted. - Several classics are set to melodies Swedes learned as children, so the tune sounds like a nursery rhyme with adult intentions. - A whole genre is about food: the herring, the crayfish, the fermented fish. The joke is the mismatch between the solemn singing and the very small fish. - Others are one long build-up to a single silly punchline in the last line, followed immediately by the toast. Vi återger inte översättningar av texterna här. Melodierna och orden tillhör sina upphovspersoner där sådan finns, och en översättning gör dessutom visan sämre. Sjung på svenska, förklara på engelska.
Pick songs your guests can survive
Choose short songs with repeated lines and lots of "la la la". A guest who cannot read Swedish can still nail a chorus of nonsense syllables on the second round, and that is where the fun starts. Avoid long verses, dialect words and anything with three different melodies inside it. Practical tips for the host: print the songs, or open the song page on your phone and pass it around. Write the pronunciation of the chorus in English letters next to it — "sjung hopp" becomes "shung hop". Sing the song once slowly before the real attempt. Then never mention it again; just start.
Hjälpmedel vid bordet
Lägg inte ett svenskt sånghäfte framför en gäst som inte läser svenska utan att säga något. Öppna i stället visan i mobilen och låt hen följa raderna medan bordet sjunger. Många läser med och kommer in på andra versen. Har du flera internationella gäster: gör en QR-kod till kvällens visor så alla har texten i sin egen telefon och kan zooma. Se QR-kod med snapsvisor. Det tar bort både papperskaoset och pekfingret.
Visorna (10)
- UbåtenVad säger ubåten? TUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUT
- Farfars visaVa-vore liivet rosmarii, Förutan akvaviiiit, SKIT!
- KlockanKlocka kan man inte dricka, man kan bara dricka ur.
- Stockholm står i lågorMelodi: Stockholm i mitt hjärtaStockholm står i lågor.... hurra hurra hurra (skål)
- TjurenJag mjölkade en ko en dag, men koen var en tjur. Lika glad för det var jag, men gladast var nog tjuren.
- Hjalmars sångMelodi: FinlandHjalmar är Hjalmar och Hjalmar är bra. Han trejdar blyet som vi vill ha! Trejda metaller och dricka öl!…
- Hacka betorVi går här på slätten och vi hackar våra betor Vi går här på slätten och vi hackar hela da'n. Ååh, vi hackar…
- BÖRSRASMelodi: Trollkarlen från Indialand
- Landskrona
- Katten
Fjorton snapsvisor engelsktalande gäster kan sjunga med i – hela texten
Visorna i sin helhet, valda så att en gäst som inte kan svenska ska kunna hänga på direkt. Flera går på melodier hela världen redan kan: Blinka lilla stjärna är Twinkle, Twinkle, Little Star, Imse vimse spindel är The Itsy Bitsy Spider och O Tannenbaum är O Christmas Tree. Siffervisan är bara siffror – där behövs ingen svenska alls. Every song below is printed in full with its tune named, and several use melodies English speakers already know, so your guest can join in on the first verse.
Blinka lilla pärla där
Melodi: Blinka lilla stjärna där
Blinka lilla pärla där hur jag undrar hur du är. Hoppas att du sitter bra så att jag blir riktigt gla'. Blinka lilla pärla där, snart står du ej längre där.
Imse vimsig
Melodi: Imse vimse spindel
Imsig vimsig blir man av en liten hutt. Blodet börjar rusa, hjärtat tar ett skutt. Benen skälver, näsan den blir blå. Fast det är så läskigt vågar jag ändå.
Lille sup
Melodi: Lille katt
Lille sup, lille sup, lille söte supen nu ska du, nu ska du, ner igenom strupen.
Morsgrisar
Melodi: Morsgrisar är vi allihopa
Morsgrisar små skall inte supa för de stupa allihupa. Men vi vill ha brännvin hällt med skupa i vår djupa strupa. Nu med, och nu med. Nu med, och nu med.
Nu tar vi den
Melodi: Oh, Tannenbaum
Nu tar vi den, nu tar vi den, nu tar vi den, nu tar vi den. Nu tar vi den, nu tar vi den, nu tar vi den, nu tar vi den. Nu tar vi den, nu tar vi den, nu tar vi den. (Nubben drickes) Nu tog vi den!
Punschen kommer
Melodi: Ur operetten Glada änkan (Franz Lehár)
Punschen kommer, punschen kommer, ljuv och sval. Glasen imma, röster stimma i vår sal. Skål för glada minnen! Skål för varje vår! Inga sorger finnes mer när punsch vi får.
Siffervisan
Melodi: Ritsch, ratsch, filibom-bom-bom
1, 2, 75, 6, 7 75, 6, 7 75, 6, 7 1, 2, 75, 6, 7 75, 6, 7, 73 107, 103, 102 107, 6, 19, 27 17, 18, 16, 15 13, 19, 14, 17 19, 16, 15, 11 8, 47!
Skål, skål
Melodi: Bä, bä, vita lamm
Skål, skål, nu vi ta glaset i vår hand. Drick upp och var gla' och känn pärlans band. När den slunkit ner får vi kanske mer ja, vi hoppas det ska komma fler.
Små grodorna
Melodi: Små grodorna (La Chanson de l'Oignon, trad.)
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se. Små grodorna, små grodorna är lustiga att se. Ej öron, ej öron, ej svansar hava de. Ej öron, ej öron, ej svansar hava de. Koack ack ack, koack ack ack, koack ack ack ack kaa. Koack ack ack, koack ack ack, koack ack ack ack kaa.
Små nubbarna
Melodi: Små grodorna
Små nubbarna, små nubbarna är äckliga att se, små nubbarna, små nubbarna är äckliga att se. Nu tar vi dom, nu tar vi dom, så slipper vi dom se, nu tar vi dom, nu tar vi dom, så slipper vi dom se.
Ta ett glas
Melodi: O Tannenbaum (Gran, gran)
Oh, ta ett glas, oh ta ett glas, ty snapsen för oss samman! Och den som inget glas vill ha, han sjunger och är lika gla'. Men ta ett glas, ja ta ett glas, för livets fröjd och gamman.
Vad blåser det för vind idag?
Melodi: Karl-Alfred (talad ramsa)
Vad blåser det för vind idag? BRÄNNEVIND!!
Vi skålar för våra vänner
Melodi: Flickan hon går i ringen
Vi skålar för våra vänner och dom som vi känner och dom som vi inte känner dom skiter vi i!
Vigselring med gull
Melodi: O Tannenbaum
En vigselring, en vigselring dä ä ett höl mä gull umkring. En vigselring, en vigselring dä ä ett höl mä gull umkring. Åh ä dä inget gull umkring då ä dä ingen vigselring. En vigselring, en vigselring dä ä ett höl mä gull umkring.
Skriv ut visorna till bordet
Välj visorna ni vill sjunga, lägg till ett tema och skriv ut ett eget sånghäfte. Gratis, inget konto och klart på en minut.
Skapa sånghäfteSnapsvisor från landskap och andra språk
Vanliga frågor
Måste utländska gäster dricka snaps?
Nej. Vanan är att sjunga och skåla, inte att tömma glaset. Vatten, öl eller alkoholfritt går precis lika bra.
Ska jag översätta snapsvisan till engelska?
Förklara hellre vad den handlar om. Översatta texter tappar rim och melodi, och du undviker samtidigt frågor om vem som äger texten.
Do I have to sing in Swedish?
Yes, but only the sounds. Nobody expects you to understand the words, and half the syllables mean nothing in any language.
What is snaps?
A small, ice-cold shot of aquavit — grain spirit flavoured with herbs like caraway or dill. It is meant to be drunk in one or two sips, with food.
Vilka visor funkar bäst för engelsktalande?
De korta med upprepade rader och nonsensrefräng. Se korta snapsvisor och Enkla snapsvisor.
Är snapsvisor bara svenskt?
Nästan. Finland har sin egen variant, men den svenska seden att sjunga för att få dricka är ovanligt hårt kodad. Mer i vad en snapsvisa är.